Dj Howard Donald: "Fotos, no"

Howard Donald y el club Halo (Hamburgo) piden que no echen fotos a Howard mientras éste pincha el próximo día 12.

Liebe Fans von Howard Donald,
viele von euch fiebern bereits jetzt dem 12.04.08 entgegen. An diesem Abend wird Howard Donald das Halo beehren und mit seinem genialen Elektro-House Set unter Beweis stellen, das er es hintern den Turntables genauso drauf hat, wie als Frontmann der weltweit erfolgreichen Band Take That. Uns als Halo ist es ein großes Bestreben, ihm einen großartigen Abend in Hamburg zu bereiten.
Nun möchte die Agentur von Howie und auch wir euch bzw. allen Fans noch um einen Gefallen bitten.
Wie erwähnt, besucht Howie uns als DJ und nicht als Mitglied von Take That. Dementsprechend wollen wir natürlich an diesem Abend den Dance – Floor zum rocken bringen und ihn nicht ausschließlich dafür nutzen, um Howie die ganze Zeit zu fotografieren . Dies gilt natürlich auch für die Presse !! Dieses kleine Anliegen liegt uns im Interesse von Howard Donald sehr stark am Herzen.
Wir bekommen übrigens sehr viele Anfragen bezüglich des Erwerbes von Karten im Vorverkauf. An dieser Stelle möchten wir darauf hinweisen, das es keinen Vorverkauf gibt. Da wir ja ein Club und kein Konzertveranstalter sind, gibt es auch an diesem Abend die Eintrittskarten lediglich an der Abendkasse.
Der Eintrittspreis liegt übrigens bei 9 Euro !
Fuente: Club Halo

Traducción (Gracias al foro lila)

Muchas de vosotras estais esperando con impaciencia el 12.04.08. Esa noche Howard nos honrará con su presencia y nos mostrará su genial música electro-house, que domina tanto detrás de los discos, como delante de su grupo de exito mundial, Take That. En Halo nos estamos esforzando para que esa noche en Hamburgo sea inolvidable.
Por este motivo, el agente de Howard, y nosotros también, quisiéramos pediros a todas las fans un favor.
Como hemos dicho, venid a ver a Howard como DJ y no como miembro de Take That. Queremos que la noche sirva para hacer temblar la pista de baile, y no para hacerle fotos a él. Esto también va para la prensa. Es un deseo de Howard tanto como el nuestro.
También recibimos muchas peticiones acerca de la compra anticipada de entradas. Quisiéramos recordaros, que no hay venta anticipada, ya que somos un club nocturno y no una sala de conciertos, por tanto, como siempre, esa noche las entradas se venderán en la taquilla de entrada.
La entrada cuesta 9€.